Если спросишь, мой друг, что за счастье имею,
Как я смог полюбить, зло в себе побороть,
Я отвечу, что сам я любить не умею,
Что любовь даровал мне мой Бог, мой Господь.
Бог - любовь, для Него нет чужих в этом мире.
Я хочу, чтобы ты знал, что Он тебя ждёт.
Видя весь этот мир, полный зла и насилья,
Сердце Бога-любви сострадает, зовёт.
Поспеши, я прошу, отвечать ведь придётся.
Друг мой, Бога-любовь в своё сердце пусти.
Ты придёшь в Его свет, жизнь наполнится солнцем.
Твой небесный Отец тебя хочет спасти.
If you ask me, my friend, how I can be so happy,
Can have a love for all those who hate me today.
I will answer that I cannot really have it.
Love was given by God, Lord Almighty and great.
He is love and for Him no one is a stranger.
I would like you to know you He can understand.
When He sees all this world full of sin, full of danger,
The heart of mercyful God wants to save you, my friend.
Be in hurry, I ask, every sin He will punish.
Oh, if only to you the love of God was revealed.
You would come to His light, all your days would be sunny,
You would know He's your Father, to whom you will yieled.
Комментарий автора: Удивительно, но это стихотворение Бог дал мне вначале по-английски и только потом он было написано (переведено) на русский язык. Существует также и версия этого стихотворения на моём родном, кыргызском языке. В нём выражены мои переживания Божьей любви, желание, чтобы каждый мог прийти в этот свет, который есть "жизнь человекам". Надеюсь, что оно найдёт отклик в сердках других.
Мухтар Давлетов,
Кыргызская Республика, Бишкек
Кыргыз, филолог, социолингвист по образованию, переводчик по профессии. Уверовал в 1995 г. Женат, имею сына. e-mail автора:davmar@mail.kg
Прочитано 6559 раз. Голосов 4. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
На краю.... - Курганская Надежда Никто не может жизнь прожить здесь дважды
за все отчет должны мы будем дать.
Не лучше ль посвятить Тому, Кто к нам однажды
Сходил с небес, за нас чтоб умирать....
Сент-Женевьев-де-Буа - Людмила Солма "Городок Сент-Женевьев-де-Буа, с которым связана судьба многих представителей русской эмиграции, расположен в 25 километрах от Парижа. В 1927 году в этом городе по инициативе княгини Мещерской открылся Русский дом для престарелых русских эмигрантов. Рядом с кладбищем был куплен участок земли, на котором была построена церковь Успения Божией Матери по проекту художника Александра Бенуа."
из сообщения:
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=16249&print=1
Агентствo религиозной информации Благовест-Инфо
www.blagovest-info.ru
"...Сент-Женевьев-де-Буа (Cimetière Sainte-Geneviève-de-Bois) и церковь Успения Богородицы. Здесь похоронены более 10 тысяч русских: офицеры царской армии и потомки знатных фамилий, философы, литераторы, художники и многие другие..." Вечная память...
